Forum Antique de Bavay

Conférence

« De Rome à Londinium :

l’Antiquité en voyage dans Astérix

et sa traduction en anglais »

Bertrand RICHET

Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3

Né en 1959, Astérix a connu un extraordinaire succès, avec des centaines de millions d’albums vendus en France, en Europe et à travers le monde. Parmi les ingrédients de la potion magique inventée par René Goscinny et Albert Uderzo, on trouve en premier lieu une parodie du monde contemporain et de sa représentation de l’histoire.

L’image de l’Antiquité dans laquelle voyagent Astérix et Obélix, si elle se fonde sur une véritable documentation, n’a donc pas vocation à être réaliste. Le but reste de « se marrer et de faire se marrer les autres » et cela n’est pas donné à tout le monde. Par un équilibre subtil entre faits historiques et décalage humoristique, les auteurs construisent ainsi, pour reprendre les mots d’André Stoll, une « épopée burlesque de la France ».

A partir du milieu des années 1960, la série devient un véritable phénomène de société et « Ils sont fous, ces Romains », « Par Toutatis ! » et autres « Non, tu ne chanteras pas ! » entrent dans l’usage. Flairant la bonne affaire, l’éditeur Dargaud se lance dans une aventure internationale qu’élargiront plus tard les éditions Albert-René avec le succès que l’on sait.

La question de la traduction se pose alors tout naturellement. Est-il possible de reproduire dans une langue et une culture étrangères non seulement toute la richesse de l’œuvre (et les multiples jeux de mots et références culturelles que Goscinny a insérés avec malice dans le texte) mais ce rapport particulier à l’Antiquité et à l’Histoire telles qu’on les trouve présentées dans les manuels scolaires hérités de la Troisième République ?

La traduction anglaise, confiée depuis 1969 à Anthea Bell et Derek Hockridge, est à ce titre exemplaire par son incomparable qualité. Si les traducteurs ont pu bénéficier, en quelque sorte, des conséquences de la présence de Jules César sur le sol britannique et de siècles de relations tumultueuses et d’échanges entre la France et la perfide Albion, il reste que leur traduction, relue et validée jusqu’en 1977 par Goscinny, lui-même fin angliciste, est une véritable prouesse.

Alors que d’aucuns ont vu de manière simpliste dans Astérix une production purement gauloise, la réussite de la série à l’étranger (l’Allemagne, pourtant malmenée, parfois, dans les aventures, est le second marché après la France, avec presque autant d’albums vendus outre-Rhin) apporte la preuve d’un forme d’universalité et les quelques échecs à l’étranger, dont celui, retentissant, aux Etats-Unis, sont aussi là pour rappeler que par delà la question a priori délicate de la langue, c’est la question de la culture qui prévaut.

Présents : Véronique Mary, Elodie Leconte, Alain Rozié, Cécile Sobieski-Dehon, Georges Sobieski

Excusé : François Duriez

Réalisations 2011 de l’association

Samedi 5 février : Présentation du livre sur les voies romaines, par Monsieur Leman – 50 participants. dans le cadre du lancement de l’exposition « Il était une voie ».

Samedi 19 mars : assemblée générale, présentation du programme 2011-2012 du Musée Site Départemental de Bavay et du programme des Amis du Musée suivie d’une visite de l'hypocauste de Bavay par F. Duriez.

Vendredi 1° avril : Découvertes archéologiques à l’occasion du creusement du canal Seine-Nord, par M. Prilaux et deuix de ses collaborateurs à l’INRAP – 35 participants

Samedi 30 avril et dimanche 1°mai : Visite à Xanten – 14 participants, dont la directrice et de la responsable Recherche et Conservation du Musée.

Samedi 17 septembre : conférence de Madame Alix Barbet dans le cadre de l’exposition « Les murs murmurent » - 40 participants venus pour l'essentiel à la Journées du patrimoine)

Samedi 22 octobre : conférence sur l’épigraphie à Bavay, par Madame Hoët Vancauwenberghe -30 participants

Jeudi 15 décembre : participation aux journées régionales d’archéologie à Bavay – 7 membres de l’association.

Programme 2012 du Musée.

Mercredi 1° février : inauguration de l’exposition « Bulles d’Antiquité », visible jusqu’au mercredi 28 août

Samedi 19 mai : Nuit des musées, avec la Ligue d’improvisation de Marcq-en-Baroeul – deux Amis du Forum accompagnent les bus navettes dans les autres musées départementaux (Musée Matisse et Musée de Valenciennes) et présentent l’association aux visiteurs

Vendredi 22 au dimanche 24 juin : Journées nationales d’archéologie – des experts seront présents sur le Forum (Mme Hoët Vancauwemberghe, M. Hannoun et la société De Pinxi

1° ou 2° week-end de juillet : Archéoculte, événement grand public et familial (tables rondes, ventes de livres, BD, cinéma, dessins animés, concours de costumes, visites pour enfants) à la place de la fête gallo-romaine qui se tient tous les deux ans.

Vendredi 3 août : Nuit des étoiles, avec Olympus Mons et Francesco Lo Bue

Mercredi 28 août au mardi 11 septembre : fermeture du Forum

Mercredi 12 septembre : Inauguration de l’exposition « Quoi de neuf, docteur? », visible jusqu’en janvier 2013

Vendredi 20 et samedi 21 octobre : Fête de la science

Projets 2012 de l’association, à confirmer

 Le musée suggère quelques intervenants susceptibles de proposer des conférences intéressant le public de l’association  

contacte les intervenants et met l’association en relation avec eux pour les 2 conférences envisagées, à savoir :

 - Samedi 11 ou 18 février à 15 h : Conférence autour de « Bulles d’Antiquités »  de Michel Thiébaut,  université de Franche Comté : « D’Alix à Muréna, de l’audience de ces deux séries chez les enseignants » ou Alain Genot , Archéologue au musée départemental de Arles « Recherche documentaire, conseil historique et caution scientifique dans la BD d’histoire antique ».

- Samedi 14 avril  à 15 h: Conférence autour de « Bulles d’Antiquités » de Bertrand Richet, Université Sorbonne Nouvelle: « 50 BC, and all that : traduire l’Histoire dans Asterix en anglais. Entre fidélité et réécriture » – Musée d’Arles. Pour cette dernière, le Forum fournit la liste des collèges et lycées qu’il possède afin que l’association informe les professeurs d’anglais.

(Date non retenue: 12 mai 2012)

Samedi 17 mars à 15 h : AG ordinaire et extraordinaire (changement d’intitulé, nous deviendrions Association des Amis du Forum Antique de Bavay). Mme Véronique Mary-Beyrnaert présente les 10 ans de projets à venir au Forum.

Week-end des 28 et 29 avril : Visite de Cologne ou de Boulogne

Samedi 13 octobre 2012 à 15 h : Conférence de autour de « Quoi de neuf, docteur ? » par Véronique Dasen, Université de Fribourg,.auteur du document de présentation de l’exposition. L’association contacte le collège des médecins.

Adhésions à l’association des Amis

L’association proposera un dépliant de présentation de ses activités à déposer à l’accueil du musée (dimensions préconisées par le musée pour une meilleure mise en valeur : 10*21 cm, format portrait)